Книга “Эволюция аксиологической модальности в антропонимической системе сибирских татар”

Подробности

Опубликовано 19.11.2021 02:00

Просмотров: 334

(на материале русских архивных документов XVIII - XIX вв.)
Ф.Х.Гильфанова, Д.Р.Шилькрот – теперь многоязычна

В июне 2021 г. от издательство Lambert Academic Publishing пришло письмо о том, что наша работа «Оценочная антропонимическая семантика сибирских татар» привлекла их внимание и, что они заинтересованы в публикации академической литературы под нашим авторством. Данное издательство предложило бесплатную публикацию, международное распространение книги с сохранением авторских прав.

Сотрудничая с немецкой компанией, удостоенной награды в области переводов, издательство сделало огромный шаг к расширению аудитории нашей книги, переводя ее на другие языки, теперь она многоязычна. Сейчас люди в Латинской Америке, Европе, России и других странах, имеют возможность прочитать книгу на своем родном языке.

Внимание читателей привлек способ рассмотрения эволюции модальных связей и отношений в оценочных суждениях древних тюрков, кипчаков, сибирских татар, с такими явлениями как язык и речь, как говорящий / носитель языка; речь практическая /теоретическая; язык как содержание высказывания / объективная действительность.

Автору исследования понадобилось написание кандидатской диссертации «Антропонимия тобольских и тюменских татар середины XVIII-XIX вв.», которая была защищена в Сибирском отделении Российской Академии наук (г.Новосибирск, 1999 г.), чтобы описать антропонимическую систему сибирских татар и докторской диссертации «Этнолингвистическое исследование антропонимии сибирских татар», защищенную в Казанском государственном университете им. В.И.Ульянова-Ленина (2010 г.), чтобы была написана данная монография. Первое научное исследование семантики прилагательных в антропонимической системе тобольских татар в лингвоаксиологическом аспекте, рассмотрение особенностей формирования их системы в разные периоды исторического развития, начиная с середины XVIII в. до конца XIX в. по архивным источникам, были посвящены наши прошлые работы. Они позволили установить, что ценности формировались вместе с именем с древних времен, которые претерпевали изменения, и сохранились до наших дней (статья опубликована в базе данных SCOPUS Opcion, Afio 35, Especial No.20, 2019:163-177). Ценностному миру культурной политики сибирских татар посвящена статья, опубликованная в базе данных SCOPUS (International Journalof Criminologyand Sociology, 2020, 9, 546-552).

В данной монографии мы проследили на основе ценностно-оценочных отношений в именовании сибирских татар как развивались модусы (речемыслительная деятельность субъекта) древних тюрков, кипчаков, сибирских татар в синхронии и диахронии. Ответили на вопросы: что повлияло на смену модусов древних тюрков, кипчаков, сибирских татар, как переформатировался их язык, как структура оценочного суждения связана с языковой системой, например, древнетюркским, древнекипчакским языками.

Нам удалось установить, что первой причиной смены модусов древних тюрков, кипчаков и сибирских татар стала объективная действительность, т.е. исторические процессы (взаимодействия племен и родов, процесс тюркизации и исламизации), второй причиной - степень религиозности носителей языка. Выявили, что модус субъекта (носителя языка) по поводу содержания высказывания (имени) должен соответствовать модальной рамке толкования. Если меняется модальная рамка толкования, то меняется объект (родоплеменные имена; индивидуальные, персонофицирующие; исламские имена, имена-символы) и его языковая система (антропонимическая система древних тюрков, кипчаков, сибирских татар). На основе схем оценочного суждения показали, как создаются и передаются языковые когниции (знания).

Для написания данной монографии мы использовали материал из русских архивных источников, а именно ревизий населения середины XVIII–XIX вв. и Первой всероссийской переписи 1897 г., доступные в настоящее время в Тобольском филиале Государственного архива Тюменской области (ТФ ГАТО, ф. 154, 417. оп. 8). Мы обратились к трудам Г.Ф.Саттарова (Саттаров, 1998: 487 c.), В.У.Махпирова (Махпиров, 1997: 299 c.) для характеристики особенностей функционирования антропонимов в древнетюркскую эпоху и средневековье.

Рассматривая схемы эволюции аксиологической модальности в антропонимической системе, мы установили, что субъект (носитель языка) опирается на предшествующий коллектив людей, на их опыт, сохраняет этот опыт и развивает далее, так передаются языковые когниции (знания), которые закрепляются в письменных источниках, что является теоретической речью.

В каждой схеме в синхронии существует свой стереотип модальных связей и отношений, который может меняться в диахронии. Рассматривая стереотип модальных связей и отношений в синхронии, мы имеем дело с практической речью, с субъективной модальностью, в диахронии – с теоретической речью, с объктивной модальностью. Так создаются самонакапливающиеся когниции в человеческом мозгу, которое становится со временем теоретической речью и хранятся в памятниках, писаниях и т.д.

Системное рассмотрение оценочных отношений между субъектом и объектом позволило заметить, что эти отношения стереотипны только на определенных уровнях, при переходе на новый уровень развития общества стереотип тоже меняется, т.е. стереотип сам тоже динамичен. Стереотипы возникают в результате неоднократного повторения тех или иных связей, взаимоотношений, они мотивированы поведением людей данного этнокультурного сообщества. Слова-символы – это ничем не мотивированные, условные обозначения в языке, значение которых можно определить посредством нахождения соответствующего языка-основы. Рассмотрение эволюции модусов (речемыслительной деятельности субъектов) в тесной связи с историей общества, развитием языка, и увязанная с закономерностями семантических процессов в лексике, с закономерностями внеязыковых логических или психологических явлений представляет собой аксиологическую модальность в диахронии.

Любой язык реализуется в виде практической речи (коммуникации, общение и др.) и теоретической речи (различные писания, памятники и др.), сибирскотатарский язык существует, развивается больше в виде практической речи и имеются сформированные когниции, которые продолжают развиваться и становиться теоретической речью, что описано в данной монографии. О дальнейшем развитии сибирскотатарского языка идет речь во второй главе «Ценностный мир культурной политики сибирских татар». В третьей главе «Способы выражения оценочной модальности в грамматических категориях существительных, прилагательных в татарском, русском и немецком языках» дано сравнительно-сопоставительное исследование прилагательных в разноструктурных языках, т.к. аксиологическая (оценочная) модальность больше актуализируется прилагательными.

Фарида Харисовна Гильфанова (1954г. Курган), окончила в 1977 году Тюменский государственный университет по специальности романо-германские языки и литература, немецкий язык. Присвоена квалификация - филолог. С 1987 г. по настоящее время – профессор центра иностранных языков и коммуникативных технологий Тюменского государственного университета. Автор более 100 научных работ. Сфера научных интересов: сопоставительное языкознание в свете когнитивной лингвистики.

Награждена Международным сертификатом за участие в XIV Международной конференции в Германии, во Франкфурте, Гете университете, состоявшейся 2-3 марта 2018 г. Статья на немецком языке «Deutsche Dialektein Sibirien» напечатана в сборнике научных трудов.

Получила сертификат за участие в курсах повышения квалификации “DaF-Unterrichtund Ubersetzenimdigitalen Kontext” с 11.02 по 12.02.2021, организованных Германской службой академических обменов (DAAD) и кафедрой иностранных языков и перевода Уральского федерального университета имени Б.Н.Ельцина. В рамках курса повышения квалификации посетила лекции и мастер–классы: немецкий язык как иностранный – онлайн, страноведение, перевод и методику преподавания немецкого языка.

В данный момент нахожусь в годовом творческом отпуске, в Америке. Буду рада и благодарна, если вы, уважаемые читатели, напишите отзывы на наш труд.

Уже два года нет с нами Равиля Тагировича Гильфанова, который оказывал нам постоянную помощь в исследовательской работе. Сфера его научных интересов - исследования в области сравнительно-сопоставительного языкознания «Модальность в лексико-грамматическом аспекте». Светлая ему память!

Диана ШИЛЬКРОТ (Гильфанова),
доктор филологических наук института
компьютерных систем – Скоки, ИЛ. Америка